1
00:00:03,460 --> 00:00:04,908
(togkort)
2
00:00:33,471 --> 00:00:34,695
(hulker)
3
00:01:00,043 --> 00:01:01,105
Beck?
4
00:01:02,179 --> 00:01:03,550
Hvordan kom du herind?
5
00:01:03,583 --> 00:01:05,675
Er du Robert Beck?
6
00:01:05,706 --> 00:01:07,636
Hvem vil vide det?
7
00:01:07,668 --> 00:01:09,373
Er du Robert Beck?
8
00:01:10,370 --> 00:01:11,496
ja,
9
00:01:11,528 --> 00:01:12,815
Ja, jeg er Beck,
10
00:01:12,847 --> 00:01:14,681
Den 13. september 1994...
11
00:01:16,580 --> 00:01:18,155
Hvad er det her?
12
00:01:18,187 --> 00:01:19,957
Du blev henrettet
13
00:01:19,989 --> 00:01:22,304
for de bevidste
mord på 8 kvinder,
14
00:01:28,449 --> 00:01:29,574
Jeg er her for at udføre
15
00:01:29,607 --> 00:01:31,730
den retfærdige og lovlige dom,
16
00:01:31,762 --> 00:01:33,242
Jeg forstår ikke,
17
00:01:33,274 --> 00:01:34,882
Kun én af os skal
18
00:01:34,915 --> 00:01:36,716
Bare vent et øjeblik, vent,
19
00:01:36,749 --> 00:01:37,777
Uh,
20
00:02:20,818 --> 00:02:23,568
FORTÆLLER: Der er intet
galt med dit fjernsyn,
21
00:02:23,600 --> 00:02:26,722
Forsøg ikke at
justere billedet,
22
00:02:26,754 --> 00:02:29,519
Vi kontrollerer nu
transmissionen,
23
00:02:29,551 --> 00:02:31,449
Vi styrer det vandrette
24
00:02:31,482 --> 00:02:33,605
og lodret,
25
00:02:33,637 --> 00:02:36,802
Vi kan oversvømme dig med
tusind kanaler
26
00:02:36,834 --> 00:02:41,060
eller udvide et enkelt billede
til krystalklarhed,,,
27
00:02:41,563 --> 00:02:42,883
Og videre,
28
00:02:43,688 --> 00:02:46,388
Vi kan forme din
vision til hvad som helst
29
00:02:46,420 --> 00:02:49,026
vores fantasi kan opfatte,
30
00:02:49,059 --> 00:02:52,080
I den næste time,
vi vil kontrollere
31
00:02:52,081 --> 00:02:54,012
alt hvad du ser og hører,
32
00:03:06,726 --> 00:03:10,457
Du er ved at opleve
ærefrygten og mystikken
33
00:03:10,489 --> 00:03:14,401
som rækker fra
dybeste indre sind til,,,
34
00:03:25,398 --> 00:03:28,722
FORTÆLLER: Vi kæmper alle sammen
at definere os selv,
35
00:03:28,754 --> 00:03:32,275
at leve vores liv med
lidt balance...
36
00:03:32,308 --> 00:03:34,335
Med en fod i fortiden
37
00:03:34,368 --> 00:03:37,556
og den anden når
mod en usikker fremtid,
38
00:03:38,852 --> 00:03:39,817
FBI, Pratt,
39
00:03:39,849 --> 00:03:40,813
MAN: Agent Pratt,
40
00:03:40,845 --> 00:03:41,976
Duncan Lawrence
fra The Gazette,
41
00:03:42,009 --> 00:03:43,536
Åh, The Gazette igen, virkelig?
42
00:03:43,569 --> 00:03:45,995
Se, alt hvad jeg har
at sige om Horowitz
43
00:03:46,027 --> 00:03:47,257
eller Allison eller noget af det,
44
00:03:47,290 --> 00:03:48,485
Jeg sagde det under retssagen,
45
00:03:48,519 --> 00:03:49,915
DUNCAN: Jeg spekulerede bare på, om
vi kunne mødes igen og...
46
00:03:49,948 --> 00:03:52,938
Jeg er så... hvilken del af
nej forstår du ikke?
47
00:03:55,030 --> 00:03:56,725
Gribbe begynder at kredse?
48
00:03:56,758 --> 00:03:58,518
Ja, de bliver bare ved med at søge
49
00:03:58,552 --> 00:04:01,109
for enhver lort
detaljer om Allison
50
00:04:01,142 --> 00:04:03,468
og hvad det
bastard gjorde ved hende,
51
00:04:04,265 --> 00:04:05,361
Jeg bliver bare glad
52
00:04:05,394 --> 00:04:07,753
når det hele er forbi,
53
00:04:07,787 --> 00:04:10,410
Nå, her er nogle
ny forretning til dig,
54
00:04:11,440 --> 00:04:12,836
Endnu et billede til galleriet,
55
00:04:12,869 --> 00:04:14,165
Hvem er denne?
56
00:04:14,198 --> 00:04:15,560
Navn er Robert Beck,
57
00:04:15,592 --> 00:04:17,021
Han blev dræbt
for omkring 30 år siden,
58
00:04:17,055 --> 00:04:20,078
Samme M, O,
Perfekt ballistisk match,
59
00:04:20,111 --> 00:04:21,639
Hvor mange bliver det nu?
60
00:04:21,671 --> 00:04:22,934
17,
61
00:04:22,968 --> 00:04:25,491
Alle dræbt med den samme pistol,
62
00:04:25,526 --> 00:04:27,484
Der kunne være 50 eller 100,
63
00:04:27,519 --> 00:04:29,545
Åh, tro ikke engang det,
64
00:04:31,970 --> 00:04:33,498
Vi har lige fået den første
ballistisk rapport
65
00:04:33,531 --> 00:04:34,561
6 måneder siden, Corey,
66
00:04:34,594 --> 00:04:35,824
Det er alle gamle sager,
67
00:04:35,856 --> 00:04:37,186
De er spredt ud
over hele landet,
68
00:04:37,218 --> 00:04:38,880
Jeg mener, hvad har vi?
69
00:04:38,913 --> 00:04:40,475
Den samme pistol, den samme morder,
70
00:04:40,507 --> 00:04:42,800
og måske en om året siden 1956,
71
00:04:44,128 --> 00:04:46,220
Hr, 9 millimeter, hvem er du?
72
00:04:46,255 --> 00:04:47,715
Hvad vil du?
73
00:04:47,749 --> 00:04:49,377
Nå, det er ikke sex eller hævn,
74
00:04:49,409 --> 00:04:50,938
Det er ikke race-
eller profitorienteret
75
00:04:50,971 --> 00:04:52,433
og det er ikke politisk,
Se, det er sagen...
76
00:04:52,466 --> 00:04:53,430
Det giver ingen mening,
77
00:04:53,463 --> 00:04:55,323
men sagerne bliver ved med at hobe sig op,
78
00:04:55,356 --> 00:04:58,777
Hvad gør en to-bit
sukker alfons har til fælles
79
00:04:58,812 --> 00:05:01,136
med en bygningsarbejder,
en ejendomsmægler,
80
00:05:01,169 --> 00:05:03,994
en minister...
det giver bare ingen mening
81
00:05:06,650 --> 00:05:08,444
Lad det stå et stykke tid,
82
00:05:09,640 --> 00:05:11,434
Nej, det kan du ikke, for...
83
00:05:11,468 --> 00:05:12,465
Nå, hvis du ikke gør det
lad være med at pille ved det,
84
00:05:12,497 --> 00:05:13,461
det heler aldrig,
85
00:05:13,493 --> 00:05:14,757
Åh, ja,
86
00:05:20,869 --> 00:05:22,895
Jeg siger dig hvad, jeg havde, øh,
87
00:05:23,559 --> 00:05:24,523
Jeg havde en idé,
88
00:05:24,556 --> 00:05:27,015
Der er en Kurosawa-festival i gang
89
00:05:27,047 --> 00:05:28,311
nede ved højdedraget,
Hvis du ville,
90
00:05:28,343 --> 00:05:31,233
vi kunne gå og se
De syv samurai,
91
00:05:31,266 --> 00:05:34,521
åh, ja, Corey,
Jeg kan ikke i aften, undskyld,
92
00:05:34,554 --> 00:05:36,117
Åh, Warren den storslåede
93
00:05:36,149 --> 00:05:37,610
at give et publikum
i aften, ikke?
94
00:05:37,644 --> 00:05:39,206
Ja, det er han,
95
00:05:39,238 --> 00:05:40,302
Nå, i så fald
96
00:05:40,334 --> 00:05:41,829
Det vil jeg være sikker på
spare dig en plads,
97
00:05:41,863 --> 00:05:43,890
og på den måde, når han
rejser dig op igen,
98
00:05:43,923 --> 00:05:46,149
du ved hvor du kan finde mig,
99
00:05:46,182 --> 00:05:48,374
Du ved, jeg forstår det bare ikke,
100
00:05:49,504 --> 00:05:52,228
du ved,
hvordan er Warren bedre end f.eks.
101
00:05:52,991 --> 00:05:54,022
den gennemsnitlige fyr?
102
00:05:54,054 --> 00:05:55,649
for jeg ved ikke hvorfor
du tåler ham,
103
00:05:55,682 --> 00:05:56,912
Du har talt
til min mor igen,
104
00:05:56,945 --> 00:05:57,942
har du ikke?
105
00:05:57,974 --> 00:06:00,964
Okay,
du går efter din store slyngelmand,
106
00:06:01,695 --> 00:06:02,658
Jeg bliver her
107
00:06:02,691 --> 00:06:03,888
og se om jeg kan
lokke et par filer mere
108
00:06:03,921 --> 00:06:05,017
ud af Washington,
109
00:06:05,051 --> 00:06:07,475
OK, arbejder du ikke også
sent, Corey,
110
00:06:09,800 --> 00:06:11,196
Ja, rigtigt,
111
00:06:26,078 --> 00:06:27,971
JAMIE: Warren,
noget brænder,
112
00:06:28,005 --> 00:06:29,998
Det har du ret skat,
113
00:06:31,061 --> 00:06:33,618
Mennesket kan ikke leve alene ved sengen,
114
00:06:33,651 --> 00:06:35,380
Kommer an på manden,
115
00:06:37,306 --> 00:06:40,196
du ved,
Jeg havde en dårlig dag på patrulje,
116
00:06:40,229 --> 00:06:42,222
(hoste) En forbrydelse anholdelse,
117
00:06:43,154 --> 00:06:45,445
jagtede 2 personer op ad en brandtrappe,
118
00:06:46,143 --> 00:06:48,202
Din stakkels skat,
119
00:06:48,236 --> 00:06:52,023
I er alle sammen stressede
ud fra bureauet,
120
00:06:52,056 --> 00:06:54,480
Jeg troede bare, vi kunne berolige
hinandens nerver lidt,
121
00:06:54,514 --> 00:06:55,976
(kys, suk)
122
00:06:58,301 --> 00:07:00,062
Det er mere sådan,
123
00:07:04,014 --> 00:07:05,476
(telefonen ringer)
124
00:07:05,509 --> 00:07:07,502
Grand Central station,
125
00:07:07,535 --> 00:07:08,499
Jeg skal have den,
126
00:07:08,531 --> 00:07:10,923
Det er kontoret
linje, jeg er nødt til,
127
00:07:12,054 --> 00:07:13,216
(ring)
128
00:07:14,677 --> 00:07:15,873
(bip) Hej?
129
00:07:15,905 --> 00:07:17,003
COREY: Jay, vi har noget,
130
00:07:17,037 --> 00:07:18,763
Hej Corey, hvad sker der?
131
00:07:18,796 --> 00:07:20,126
Brian faxer dig
en fil lige nu,
132
00:07:20,159 --> 00:07:21,953
Det ser ud til, at vi har et forspring
Mr, 9 millimeter,
133
00:07:21,986 --> 00:07:23,779
Corey,
kan jeg ringe tilbage senere?
134
00:07:23,812 --> 00:07:25,508
Åh, jeg afbryder ikke
noget, er jeg?
135
00:07:25,540 --> 00:07:26,935
(suk)
136
00:07:26,969 --> 00:07:28,431
Hej, hvad er det her?
137
00:07:28,463 --> 00:07:29,494
COREY: Theresa Givens,
138
00:07:29,527 --> 00:07:31,552
Hendes print matcher dem
taget fra en lampe
139
00:07:31,586 --> 00:07:34,542
hos Robert Beck
lejlighed for 30 år siden,
140
00:07:34,576 --> 00:07:36,237
Hvorfor så længe at matche det?
141
00:07:36,270 --> 00:07:38,263
Nå, filen var kun
afklassificeret i sidste måned,
142
00:07:38,296 --> 00:07:39,592
Hvad lavede hun for
N, S, A,?
143
00:07:39,625 --> 00:07:41,386
For helvede, du kender dem
gutter, de taler ikke,
144
00:07:41,419 --> 00:07:44,176
Alt jeg lærte er, at hun
forlod dem for omkring 6 måneder siden,
145
00:07:44,209 --> 00:07:45,870
Bortset fra det,
vi var heldige at få aftryk,
146
00:07:45,902 --> 00:07:47,930
jeg har...
Jeg har aldrig hørt om hende,
147
00:07:47,963 --> 00:07:49,690
Nå, vi håndterede en bombe
bange for hende for et stykke tid siden,
148
00:07:49,723 --> 00:07:52,016
Nogle anti-abort nødder gruppe,
149
00:07:52,050 --> 00:07:54,242
Anyway, efter at hun delte med
N, S, A,
150
00:07:54,274 --> 00:07:55,271
Hun gik på universitetet,
151
00:07:55,305 --> 00:07:56,800
Hun holder foredrag der i morgen,
152
00:07:56,832 --> 00:07:58,062
hvis du vil tjekke hende ud,
153
00:07:58,095 --> 00:07:59,656
OK, ho... vent lidt,
154
00:07:59,690 --> 00:08:00,951
Hvor gammel er hun?
155
00:08:00,986 --> 00:08:02,779
Ha ha,
Gad vide hvornår det ville klikke,
156
00:08:02,812 --> 00:08:05,104
Da Robert Beck var
dræbt i Florida,
157
00:08:05,138 --> 00:08:08,261
Theresa Givens var i Oregon
sutter på en ispind,
158
00:08:08,293 --> 00:08:09,258
i børnehaven,
159
00:08:09,290 --> 00:08:10,851
Corey,
det giver ingen mening,
160
00:08:10,884 --> 00:08:12,181
Jeg vil sige,
161
00:08:12,213 --> 00:08:14,007
Nå, det er mere end
vi havde i går,
162
00:08:14,041 --> 00:08:15,801
men stadig, det... Du ved,
163
00:08:15,834 --> 00:08:17,860
det kan ikke være hendes print,
men hvad fanden er det så?
164
00:08:17,893 --> 00:08:18,857
Se, jeg ved det ikke,
165
00:08:18,890 --> 00:08:19,853
Måske nogen gav
os de forkerte aftryk,
166
00:08:19,886 --> 00:08:21,879
eller måske nogen
skiftet deres
167
00:08:21,913 --> 00:08:23,872
med dem i N, S, A,
168
00:08:25,932 --> 00:08:28,955
Nogens prioriteter
er ude af skyggen,
169
00:08:28,989 --> 00:08:30,749
Hør, ved du hvad, Corey?
170
00:08:30,783 --> 00:08:31,845
Det her er... Det er rigtig godt,
171
00:08:31,879 --> 00:08:33,176
men øh, jeg har selskab,
172
00:08:33,208 --> 00:08:34,172
så hvorfor hopper vi ikke på det her
173
00:08:34,204 --> 00:08:35,169
det første om morgenen, okay?
174
00:08:35,201 --> 00:08:36,463
COREY: Ja, okay,
175
00:08:36,496 --> 00:08:37,461
Corey? Mm-hmm?
176
00:08:37,493 --> 00:08:38,523
Godt arbejde, ja,
177
00:08:38,556 --> 00:08:40,781
Nævn det ikke, Clues "r" os,
178
00:08:42,941 --> 00:08:45,732
I har kun én
en helvedes aften,
179
00:08:52,409 --> 00:08:54,036
Enhver påstand,,,
180
00:08:55,332 --> 00:08:58,621
Den tid qua tid eksisterer
uden for vores opfattelser
181
00:08:59,351 --> 00:09:00,979
er forældet,
182
00:09:01,012 --> 00:09:02,573
Heisenberg bl.a.
183
00:09:02,607 --> 00:09:05,365
ødelagde modellen
af et passivt univers
184
00:09:05,397 --> 00:09:08,288
som hele menneskeheden
observerer på afstand,
185
00:09:08,985 --> 00:09:10,612
(klikker)
186
00:09:10,646 --> 00:09:13,602
Identifikationen af
denne del af hjernen,
187
00:09:13,636 --> 00:09:16,027
som jeg kalder
tempor discernis,
188
00:09:18,020 --> 00:09:20,147
viste sig at være
afgørende gennembrud
189
00:09:20,180 --> 00:09:21,708
i min forskning,
190
00:09:23,866 --> 00:09:25,660
Øh, nogen spørgsmål?
191
00:09:25,694 --> 00:09:28,817
STUDENT: Uh, fru Givens,
i dit sidste blad
192
00:09:28,849 --> 00:09:30,411
du sagde, at
tempor discernis
193
00:09:30,444 --> 00:09:32,437
er en af de sidste kortikale
strukturer til at danne,
194
00:09:32,472 --> 00:09:34,331
Ja, efter 7 måneder,
195
00:09:34,365 --> 00:09:36,025
Før den syvende måned,
196
00:09:36,058 --> 00:09:38,451
fosteret bor i
en tidløs tilstand
197
00:09:38,483 --> 00:09:40,775
og hvad vi kan kalde
prætemporallappen
198
00:09:40,808 --> 00:09:41,938
har endnu ikke fungeret,
199
00:09:41,971 --> 00:09:43,135
Det her er lort!
200
00:09:43,168 --> 00:09:46,025
Du dræber babyer
bare for at få mere finansiering
201
00:09:46,057 --> 00:09:48,449
ud af dette
Frankenstein nonsens?
202
00:09:48,483 --> 00:09:50,177
(studerende taler med det samme)
203
00:09:50,210 --> 00:09:51,738
Venligst, venligst,
204
00:09:52,635 --> 00:09:54,396
Jeg lover dig, at intet foster
205
00:09:54,429 --> 00:09:55,757
nogensinde er blevet aborteret
206
00:09:55,791 --> 00:09:57,086
af hensyn til dette projekt,
207
00:09:57,120 --> 00:09:58,847
Universitetshospitalet...
208
00:09:58,880 --> 00:10:00,707
Skrud universitetshospitalet!
209
00:10:00,740 --> 00:10:02,700
(andre elever skændes)
210
00:10:34,183 --> 00:10:35,710
(banke på døren)
211
00:10:38,435 --> 00:10:40,163
(bank bank bank)
212
00:10:46,209 --> 00:10:47,172
Dr, Givens,
213
00:10:47,206 --> 00:10:49,199
Jeg er agent Jamie Pratt, FBI,
214
00:10:49,232 --> 00:10:50,229
Pratt?
215
00:10:50,261 --> 00:10:51,855
Det var dig, der fangede
216
00:10:51,890 --> 00:10:53,350
seriemorderen Horowitz,
217
00:10:53,384 --> 00:10:55,011
Og han myrdede dit bedste
ven, rigtigt?
218
00:10:55,044 --> 00:10:57,536
Ja, det er... Det er korrekt,
219
00:10:57,570 --> 00:10:59,197
Hvad bringer dig
her, agent Pratt?
220
00:10:59,231 --> 00:11:01,390
Nå, jeg spekulerede på
hvis du kunne svare
221
00:11:01,423 --> 00:11:03,017
et par spørgsmål til mig,
222
00:11:03,051 --> 00:11:04,280
kom ind,
223
00:11:05,076 --> 00:11:06,406
tak,
224
00:11:10,260 --> 00:11:11,355
Sæt dig venligst ned,
225
00:11:11,388 --> 00:11:13,747
tak,
226
00:11:13,780 --> 00:11:16,072
Det var en ret grim scene tilbage
der, var det ikke?
227
00:11:16,105 --> 00:11:17,069
Mmm, jeg har haft det værre,
228
00:11:17,102 --> 00:11:19,029
Men øh, hvad kan jeg gøre for dig?
229
00:11:19,062 --> 00:11:21,752
Jeg håbede du kunne
rydde noget op for os,
230
00:11:21,787 --> 00:11:23,381
Vedrørende en sag?
231
00:11:23,414 --> 00:11:25,938
En mordsag, faktisk
232
00:11:25,972 --> 00:11:27,301
Over en periode på 30 år,
233
00:11:27,334 --> 00:11:29,360
mindst 17 mand
er blevet dræbt,
234
00:11:29,394 --> 00:11:31,255
Samme våben, samme metode...
235
00:11:31,287 --> 00:11:33,147
En kugle i hovedet
og 2 i kroppen,
236
00:11:33,179 --> 00:11:34,742
Meget effektiv,
237
00:11:34,775 --> 00:11:36,967
Hvad var det for nogle mænd?
238
00:11:36,999 --> 00:11:39,791
Nå,
der er ingen tilsyneladende sammenhæng,
239
00:11:39,824 --> 00:11:43,179
6 af dem blev anholdt for
mindre sexforbrydelser, men...
240
00:11:43,213 --> 00:11:45,539
Åh,
er der virkelig sådan noget?
241
00:11:48,062 --> 00:11:50,887
Um, en anomali beskåret
op på vores computere,
242
00:11:52,249 --> 00:11:54,108
Og et fingeraftryk, der matcher dit
243
00:11:54,141 --> 00:11:56,866
blev fundet på en lampe i
værelset til et offer,
244
00:11:56,899 --> 00:11:58,294
Robert Beck,
245
00:12:01,284 --> 00:12:03,676
Det navn betyder intet for mig
246
00:12:03,709 --> 00:12:06,268
Nå, nej, jeg er ikke overrasket,
Det skete for 30 år siden,
247
00:12:06,300 --> 00:12:08,957
Jeg har brug for et alibi, ikke?
248
00:12:08,990 --> 00:12:10,386
Uh, jeg synes, du må hellere tjekke det
249
00:12:10,420 --> 00:12:11,980
med min børnehavelærer,
250
00:12:12,013 --> 00:12:13,674
Fru,,,shedds, ja,
251
00:12:15,036 --> 00:12:17,595
Og jeg tror, hun stadig lever,
252
00:12:17,628 --> 00:12:20,118
I stubenville,
Oregon, ja, jeg ved det,
253
00:12:22,145 --> 00:12:23,674
Hvis det er i orden,
vi stadig gerne vil have
254
00:12:23,707 --> 00:12:25,369
et nyt sæt prints fra dig,
255
00:12:25,401 --> 00:12:26,630
Hvordan kommer det?
256
00:12:26,663 --> 00:12:28,623
Jeg... Jeg ved, det virker
fuldstændig absurd,
257
00:12:28,656 --> 00:12:29,686
men vi er nødt til at dobbelttjekke,
258
00:12:29,719 --> 00:12:31,779
Det er muligt
nogen du arbejdede med
259
00:12:31,812 --> 00:12:33,206
kunne have skiftet
optegnelser med din
260
00:12:33,241 --> 00:12:34,901
for at dække
deres egne spor,
261
00:12:34,935 --> 00:12:37,858
Faktisk
kan du give mig nogen information
262
00:12:37,891 --> 00:12:40,150
om dette projekt dig
arbejdede på ved N, S, A,
263
00:12:40,183 --> 00:12:41,546
Eller hvem som helst dig
arbejdede med?
264
00:12:41,578 --> 00:12:43,970
Mmm, jeg er ked af det,
det er klassificeret,
265
00:12:49,850 --> 00:12:51,810
Ja, selvfølgelig, jeg er ked af det,
266
00:12:51,843 --> 00:12:55,199
Øh, det gør jeg faktisk ikke
ved hvad jeg laver her,
267
00:12:55,231 --> 00:12:57,258
Men mange tak
meget for din tid,
268
00:12:57,292 --> 00:13:00,480
Jeg... Jeg ved, du skal være det
ret travlt med alt dette,
269
00:13:01,676 --> 00:13:03,802
Det er udryddelsesudstyr,
270
00:13:05,795 --> 00:13:07,257
Vi har rotter,
271
00:13:09,616 --> 00:13:12,140
JAMIE: Corey,
går du aldrig hjem?
272
00:13:12,173 --> 00:13:14,533
Hjem? Hmm, vagt hørt om det,
273
00:13:14,566 --> 00:13:17,123
4-bogstavs ord for
bopæl, ikke?
274
00:13:17,156 --> 00:13:18,353
Så hvordan gik det?
275
00:13:18,387 --> 00:13:20,046
Åh, blindgyde,
276
00:13:20,080 --> 00:13:21,774
Nogen åbenbart
skruede sammen printene,
277
00:13:21,807 --> 00:13:23,169
Åh, det har vi set før,
278
00:13:23,202 --> 00:13:24,299
Det må have været
udenrigsministeriet,
279
00:13:24,332 --> 00:13:27,022
Ja, nå, ob-LA-di, ob-LA-da,
280
00:13:27,056 --> 00:13:28,352
Hun var dog så mærkelig,
281
00:13:28,385 --> 00:13:30,345
Åh, vent et øjeblik, hør her,
282
00:13:30,379 --> 00:13:31,641
REPORTER PÅ RADIO: Topping
aftenens overskrifter,
283
00:13:31,673 --> 00:13:33,267
guvernør stanz er
siges at overveje
284
00:13:33,301 --> 00:13:35,094
et henrettelsesophold i sidste øjeblik
285
00:13:35,128 --> 00:13:38,051
for dømt føljeton
morderen Jerome Horowitz,
286
00:13:38,084 --> 00:13:39,646
Hold øje med flere nyheder...
287
00:13:39,679 --> 00:13:40,874
COREY: Det kan jeg ikke
tro hvad Horowitz
288
00:13:40,909 --> 00:13:41,871
prøver at slippe afsted med,
289
00:13:41,905 --> 00:13:43,764
Ja, han er ude af
tid, ikke?
290
00:13:43,799 --> 00:13:45,459
Hey, hørte du det?
291
00:13:45,493 --> 00:13:46,522
Hvad?
292
00:13:46,556 --> 00:13:48,183
Et sted ude i byen,
293
00:13:48,216 --> 00:13:50,675
en ensom pizza, der kalder vores navn,
294
00:13:50,708 --> 00:13:52,867
Kom så, Jay,
hvad siger vi, vi forfølger den vilde ansjos?
295
00:13:52,900 --> 00:13:54,295
Åh, Corey, jeg ville virkelig elske at
296
00:13:54,328 --> 00:13:56,189
men...
(bip) det er min anden linje,
297
00:13:56,221 --> 00:13:57,386
Det er sandsynligvis Warren,
298
00:13:57,418 --> 00:13:58,979
Jeg taler med dig i morgen,
299
00:13:59,012 --> 00:14:00,773
Og tak for omsorgen, Corey,
300
00:14:00,806 --> 00:14:02,068
Fornøjelse,
301
00:14:03,995 --> 00:14:05,424
Hej? WARREN: Jamie?
302
00:14:05,458 --> 00:14:07,418
Warren, hvor er du?
303
00:14:07,451 --> 00:14:09,577
Uh, undskyld, jeg har bilproblemer,
304
00:14:10,839 --> 00:14:12,002
Jeg kan ikke nå det i aften,
305
00:14:12,035 --> 00:14:13,663
Åh, hvor er du?
Jeg kommer og henter dig,
306
00:14:13,696 --> 00:14:15,256
Nej, nej, jeg skal nok klare mig,
307
00:14:15,290 --> 00:14:17,914
Okay, jeg taler med dig i morgen
så tror jeg
308
00:14:17,948 --> 00:14:19,509
Du ved det,
309
00:14:19,542 --> 00:14:20,505
Er du sikker på, at du ikke vil have mig
310
00:14:20,539 --> 00:14:21,502
at komme og hente dig?
311
00:14:21,535 --> 00:14:22,964
Absolut,
312
00:14:22,997 --> 00:14:25,389
Triple a'er tager
pas godt på mig,
313
00:14:26,152 --> 00:14:27,415
(kvinde griner)
314
00:14:27,449 --> 00:14:29,109
(klik, klartone)
315
00:14:39,141 --> 00:14:40,370
Bastard,
316
00:15:21,927 --> 00:15:24,253
(telefonen ringer
i baggrunden)
317
00:15:43,055 --> 00:15:46,211
hej, Jay, du nogensinde har hørt om
en fysiker ved navn Givens?
318
00:15:46,244 --> 00:15:47,474
Dr, Theresa Givens?
319
00:15:47,507 --> 00:15:49,600
Nej, jeg kan ikke sige, at jeg har,
320
00:15:49,965 --> 00:15:51,625
Mmm,
321
00:15:51,660 --> 00:15:53,386
Nå,
Duncan kan have et spor til os,
322
00:15:53,419 --> 00:15:55,080
Vil tage en tur
ned til ballistik?
323
00:15:55,113 --> 00:15:57,306
Ja, jeg kunne godt bruge lidt rækkevidde
arbejde, faktisk,
324
00:15:57,340 --> 00:15:59,433
Okay, Loser køber frokost,
325
00:16:15,443 --> 00:16:16,508
Slå det,
326
00:16:16,540 --> 00:16:17,803
Tålmodighed,
327
00:16:21,690 --> 00:16:23,482
Det er et helvede
gruppering, Pratt,
328
00:16:23,517 --> 00:16:25,409
Nogen speciel i tankerne?
329
00:16:26,772 --> 00:16:28,000
Tryk ikke på det, Corey,
330
00:16:28,034 --> 00:16:29,562
Hej, det er ikke min skyld
331
00:16:29,596 --> 00:16:31,189
du bliver ved med at vælge
tabere at gå ud med,
332
00:16:31,223 --> 00:16:32,451
Hvorfor er vi hernede igen?
333
00:16:32,484 --> 00:16:34,844
Jeg mener, jeg er sikker på, at det er fantastisk
når de siger de elsker dig,
334
00:16:34,877 --> 00:16:37,236
men er det ikke surt hvornår
er de aldrig i nærheden for at vise det?
335
00:16:37,268 --> 00:16:40,225
Ja, kan du stave
Psychobabble... Åh,
336
00:16:40,258 --> 00:16:41,919
Hvordan gjorde du det?
337
00:16:42,916 --> 00:16:43,880
Hvis du er min ven,
338
00:16:43,912 --> 00:16:45,807
du går for helvede ud,
339
00:16:45,839 --> 00:16:47,234
Undskyld at holde jer oppe,
340
00:16:47,269 --> 00:16:48,664
Jeg kørte disse igen, som du spurgte
341
00:16:48,697 --> 00:16:50,390
bare for at sikre dig I
så ikke ting,
342
00:16:50,423 --> 00:16:53,082
den kugle blev taget
fra en alfons krop,
343
00:16:53,114 --> 00:16:54,476
Tom Maddox, for 5 år siden,
344
00:16:54,509 --> 00:16:55,872
Pistol trænger til rengøring, men øh,
345
00:16:55,905 --> 00:16:57,433
at dømme ud fra
obduktionsrapporter,
346
00:16:57,465 --> 00:16:58,462
det fungerede fint,
347
00:16:58,495 --> 00:16:59,692
Og denne anden?
348
00:16:59,726 --> 00:17:01,752
Har lige fået nogle sikkerhedsfiler
løsladt fra Washington,
349
00:17:01,785 --> 00:17:04,575
Denne skal er taget fra en 9
millimeter Smith andamp; Wesson
350
00:17:04,609 --> 00:17:06,668
udstedt til en N, S, A,
Konsulent i 1989...
351
00:17:06,702 --> 00:17:08,529
En Dr, Givens,
352
00:17:08,561 --> 00:17:10,355
1989, Hvorfor får vi lige
353
00:17:10,388 --> 00:17:11,418
de ballistiske rapporter nu?
354
00:17:11,451 --> 00:17:12,414
Det var filerne
lige afklassificeret
355
00:17:12,448 --> 00:17:13,411
for en måned siden,
356
00:17:13,444 --> 00:17:14,839
Nogle Senatets underudvalg
357
00:17:14,874 --> 00:17:15,936
trak stikket ud af sit projekt,
358
00:17:15,970 --> 00:17:17,430
Du fortæller mig, at dette
Dr, Givens
359
00:17:17,464 --> 00:17:18,827
er vores Mr, 9 millimeter?
360
00:17:18,860 --> 00:17:20,355
Nej, nej, nej, nej, det bliver mærkeligere,
361
00:17:20,387 --> 00:17:22,548
Det var derfor, jeg havde Duncan
køre ballistik igen,
362
00:17:22,580 --> 00:17:26,135
Pistolen udstedt til Dr.
Givens blev fremstillet i 1988,
363
00:17:26,168 --> 00:17:27,829
Men den første af
9 millimeter drab
364
00:17:27,862 --> 00:17:29,988
fandt sted i Miami i 1956,
365
00:17:30,021 --> 00:17:32,280
32 år før pistolen
blev endda bygget,
366
00:17:32,313 --> 00:17:35,568
for ikke at nævne det faktum
Dr, Givens var ikke født endnu,
367
00:17:36,399 --> 00:17:37,528
Okay,
368
00:17:37,561 --> 00:17:39,422
Nogen...
nogen har ødelagt posterne,
369
00:17:39,455 --> 00:17:41,481
Jeg fortalte dig, at det bliver mærkeligere,
370
00:17:54,127 --> 00:17:56,386
NYHEDSOPLESER PÅ TV: Det er en
få minutter før midnat,
371
00:17:56,418 --> 00:17:59,010
Jeg står i fængslet
celle det indtil for en time siden
372
00:17:59,043 --> 00:18:00,771
huseret seriemorder
Jerome Horowitz,
373
00:18:00,804 --> 00:18:03,527
Kom nu, fortsæt med det!
Jeg vil hjem!
374
00:18:04,592 --> 00:18:06,052
Nyhedsoplæser: Horowitz skal dø
375
00:18:06,085 --> 00:18:07,648
kun få minutter fra nu,
376
00:18:07,681 --> 00:18:11,036
Hans terrorregime,
som kostede mindst 17 menneskeliv,
377
00:18:11,068 --> 00:18:13,792
blev stoppet af
FBI for 2 år siden,
378
00:18:13,826 --> 00:18:16,250
skyldes i høj grad
denne kvindes indsats,,,
379
00:18:16,283 --> 00:18:18,311
Hej! Ja!
380
00:18:18,343 --> 00:18:20,835
Hvem, mod ønsket,
af hendes overordnede,
381
00:18:20,868 --> 00:18:22,297
overtog efterforskningen
382
00:18:22,330 --> 00:18:25,120
når Horowitz brutalt
myrdede sin nære ven,
383
00:18:25,152 --> 00:18:26,514
Allison Morris,
384
00:18:26,548 --> 00:18:28,940
Horowitz har
afviste alle appeller,
385
00:18:29,937 --> 00:18:32,627
i kraft,
beder staten om at henrette ham,
386
00:18:32,662 --> 00:18:34,587
Bare her til morgen,
Horowitz fortalte sine advokater,
387
00:18:34,621 --> 00:18:36,748
citat, "Jeg vil bare dø,"
388
00:18:39,570 --> 00:18:41,132
et filmklip af
det sidste interview
389
00:18:41,164 --> 00:18:43,158
givet til denne reporter
lige i går
390
00:18:43,191 --> 00:18:44,819
i netop denne celle,
391
00:18:44,853 --> 00:18:47,177
Et monster, næsten helt sikkert,
392
00:18:47,211 --> 00:18:49,535
men også en trist,
sygt menneske,
393
00:18:50,700 --> 00:18:53,091
Hvornår dræbte du
dit første offer?
394
00:18:53,124 --> 00:18:54,652
Det var,,,
395
00:18:55,981 --> 00:18:58,007
Dagen efter min 21 års fødselsdag,
396
00:18:59,634 --> 00:19:02,623
Ja, jeg kastede en stor
fest hjemme hos mig,
397
00:19:02,659 --> 00:19:04,916
Jeg inviterede alle fra
arbejde, og ingen kom,
398
00:19:04,951 --> 00:19:07,574
Næste dag,
Jeg gik i parken til frokost,
399
00:19:08,537 --> 00:19:10,432
tæt på mit hus,
400
00:19:10,464 --> 00:19:12,690
Jeg sad der og spiste frokost og...
401
00:19:14,119 --> 00:19:17,174
Hvorfor gjorde ingen
komme til min fest?
402
00:19:17,208 --> 00:19:19,334
Nyhedsoplæser: Det først
offer var Cindy vederman,
403
00:19:19,366 --> 00:19:21,893
Hvorfor valgte du hende?
404
00:19:21,925 --> 00:19:24,516
Hun var den mest
populær pige på arbejde,
405
00:19:26,210 --> 00:19:28,869
Hun fortalte mig, at hun ville komme,
406
00:19:28,901 --> 00:19:31,226
Hun sagde det i
foran alle,
407
00:19:31,658 --> 00:19:33,752
du ved,
408
00:19:33,785 --> 00:19:36,508
til hende,
Jeg tror, jeg ikke var andet end en joke,
409
00:19:39,897 --> 00:19:41,226
Jeg ville...
410
00:19:42,222 --> 00:19:44,348
Jeg ville have dem til at huske mig,
411
00:19:44,913 --> 00:19:46,142
ikke hende,
412
00:19:49,264 --> 00:19:50,626
Nu gør de,
413
00:19:50,659 --> 00:19:51,890
He he,
414
00:19:53,118 --> 00:19:54,945
Jerome Horowitz,
415
00:19:54,979 --> 00:19:57,802
der efterlod sine ofre
død og sønderrevet,
416
00:19:57,835 --> 00:19:58,997
så folk husker det
417
00:19:59,030 --> 00:20:00,658
monsteret der dræbte dem,
418
00:20:00,691 --> 00:20:01,789
17 ofre myrdet,
419
00:20:01,821 --> 00:20:03,116
starter med Cindy vederman
420
00:20:03,151 --> 00:20:05,209
og slutter med Allison Morris,
421
00:20:05,243 --> 00:20:07,700
Alle døde for at fodre
ego af en beskadiget dreng
422
00:20:07,735 --> 00:20:09,494
som aldrig blev færdig med at vokse op,
423
00:20:09,528 --> 00:20:10,890
og hvem er løbet tør for tid,
424
00:20:10,924 --> 00:20:12,352
Så længe de ikke gør det
løber tør for juice,
425
00:20:12,384 --> 00:20:13,715
Hold kæft,
426
00:20:13,747 --> 00:20:15,209
Kom nu, Jamie,
det er bare en joke,
427
00:20:15,242 --> 00:20:17,634
Nyhedsoplæser: Det har jeg
har lige modtaget nyheden,
428
00:20:17,666 --> 00:20:19,527
et minut efter 12}00,
429
00:20:19,559 --> 00:20:21,487
Jerome Horowitz var
erklæret død,,,
430
00:20:21,520 --> 00:20:23,580
(jud alle sammen)
431
00:20:23,613 --> 00:20:26,403
Hvad fanden er det
noget med jer?
432
00:20:31,453 --> 00:20:32,848
Hvad er der med hende?
433
00:20:32,882 --> 00:20:34,674
Hey, Wilson, start ikke engang,
434
00:20:34,708 --> 00:20:36,568
Hun har fortjent retten,
435
00:20:38,462 --> 00:20:40,057
Hr, følsomhed,
436
00:21:15,701 --> 00:21:16,831
Hej, er du okay?
437
00:21:16,863 --> 00:21:18,491
Ja, ja, øh,,,
438
00:21:21,547 --> 00:21:23,540
Jeg har Horowitz, ved du det?
439
00:21:24,437 --> 00:21:26,099
Jeg mener, jeg fik ham,
440
00:21:27,361 --> 00:21:30,217
Og det han gjorde var
ubeskriveligt, og jeg bare...
441
00:21:30,251 --> 00:21:32,643
Det troede jeg, at jeg ville
føler, um,,,
442
00:21:34,636 --> 00:21:35,732
jeg ved,
443
00:21:35,764 --> 00:21:38,854
Jeg havde bare ikke forventet at føle det her
måde, ved du?
444
00:21:42,243 --> 00:21:44,236
Du savner hende stadig, Jamie,
445
00:23:38,253 --> 00:23:40,147
Er du Jerome Horowitz?
446
00:23:40,180 --> 00:23:42,140
Hvad er du?
447
00:23:42,173 --> 00:23:44,133
Er du Jerome Horowitz?!
448
00:23:45,329 --> 00:23:47,089
Ja, det er mit navn,
449
00:23:48,152 --> 00:23:49,879
Hvad er det her?
450
00:23:49,913 --> 00:23:52,670
Du tænker
om Cindy vederman,
451
00:23:52,703 --> 00:23:53,832
er du ikke?
452
00:23:53,865 --> 00:23:56,324
Hvordan vidste du det?
453
00:23:56,357 --> 00:23:58,649
Det sagde du i et interview,
454
00:23:58,682 --> 00:24:00,178
(griner) Hvad?
455
00:24:00,975 --> 00:24:03,002
Åh, dagen efter din fødselsdag,
456
00:24:03,035 --> 00:24:05,260
du kom til parken til frokost
457
00:24:05,294 --> 00:24:07,187
og du sad på en bænk,
458
00:24:07,220 --> 00:24:09,810
tænker på at slå ihjel
Cindy vederman,
459
00:24:09,845 --> 00:24:12,535
og senere det samme
dag, i dag, du gjorde,
460
00:24:13,930 --> 00:24:16,555
(griner) Dette sker ikke,
461
00:24:16,588 --> 00:24:19,179
Den 17. juli 1996
efter et mordtogt
462
00:24:20,275 --> 00:24:23,299
varer 16 år,
hævder 17 ofre,
463
00:24:23,331 --> 00:24:24,726
du blev henrettet
464
00:24:24,759 --> 00:24:26,719
i et statsfængsel,
465
00:24:27,086 --> 00:24:28,347
Henrettet?
466
00:24:28,381 --> 00:24:30,773
Ja, og du var glad for at dø,
467
00:24:30,805 --> 00:24:32,002
min Gud,
468
00:24:32,998 --> 00:24:34,891
Og jeg er her for at udføre
469
00:24:34,924 --> 00:24:36,917
den retfærdige og lovlige dom,
470
00:24:36,951 --> 00:24:38,214
Nej! Vente!
471
00:24:58,876 --> 00:25:01,102
(hulker) Jeg har ikke gjort noget,
472
00:25:02,497 --> 00:25:03,825
(pistolskud)
473
00:25:17,877 --> 00:25:19,638
(åbning af tidsportal)
474
00:25:53,223 --> 00:25:55,282
COREY: De ballistiske
rapporter om Givens
475
00:25:55,316 --> 00:25:56,444
generede mig virkelig,
476
00:25:56,478 --> 00:25:58,239
så jeg gravede lidt
i hendes baggrund,
477
00:25:58,272 --> 00:25:59,235
kigger hendes psykologi igennem
478
00:25:59,269 --> 00:26:00,332
for at se om der var noget
479
00:26:00,365 --> 00:26:01,660
det kunne evt
forbinde hende med disse mænd,
480
00:26:01,693 --> 00:26:02,590
Og?
481
00:26:02,624 --> 00:26:04,218
Nå, for omkring 15 år siden,
482
00:26:04,252 --> 00:26:05,846
Theresa Givens blev kidnappet,
483
00:26:05,879 --> 00:26:08,869
I 5 dage,
en skurk holdt hende,
484
00:26:08,902 --> 00:26:10,197
voldtog hende i kælderen,
485
00:26:10,232 --> 00:26:12,190
næsten slå hende halvt ihjel,
486
00:26:12,225 --> 00:26:13,221
Hun slap endelig,
487
00:26:13,254 --> 00:26:14,981
men hun brugte den næste
år på hospitalet,
488
00:26:15,014 --> 00:26:16,244
Åh, Gud,
489
00:26:18,403 --> 00:26:20,695
OK, vi må se om
hun har stadig den pistol,
490
00:26:20,727 --> 00:26:21,956
Nå, vent,
491
00:26:21,991 --> 00:26:23,551
Det interessante her er,
492
00:26:23,585 --> 00:26:26,143
6 ud af 17 af hr.
9 millimeters mål
493
00:26:26,177 --> 00:26:29,432
var i hvert fald blevet anholdt
en gang som seksualforbrydere,
494
00:26:29,465 --> 00:26:30,925
Seksualforbryder,
495
00:26:30,960 --> 00:26:32,222
offer for en seksualforbrydelse,
496
00:26:32,256 --> 00:26:33,484
præcis,
497
00:26:35,278 --> 00:26:37,503
Okay, en pistol...
Måske hendes...
498
00:26:37,538 --> 00:26:40,428
Dræber både før og
efter hun har modtaget det,
499
00:26:41,656 --> 00:26:43,716
Er hun stadig på universitetet?
500
00:26:43,748 --> 00:26:45,941
Sekretær siger, at hun er med i dag,
501
00:26:47,735 --> 00:26:48,699
Masser held og lykke,
502
00:26:48,731 --> 00:26:50,725
Ja, aldrig et kedeligt øjeblik,
503
00:26:53,150 --> 00:26:54,147
Hej Allison,
504
00:26:54,181 --> 00:26:55,143
Hvad laver du her?
505
00:26:55,177 --> 00:26:56,140
Jeg kom forbi for at se Jamie,
506
00:26:56,174 --> 00:26:57,136
Åh, hun er ved sit skrivebord,
507
00:26:57,171 --> 00:26:59,129
Så der sker noget
med jer to endnu?
508
00:26:59,164 --> 00:27:01,322
Øh,,,Nej,
509
00:27:01,356 --> 00:27:03,282
Fortæl mig ikke, at du ikke har
spurgte hende ud endnu,
510
00:27:03,315 --> 00:27:05,806
Nå, du ved,
med arbejde og sådan noget, det...
511
00:27:05,839 --> 00:27:07,799
kom nu,
hun taler om dig hele tiden,
512
00:27:07,832 --> 00:27:09,328
Virkelig? Mm-hmm,
513
00:27:10,955 --> 00:27:12,451
Okay, okay,
514
00:27:13,647 --> 00:27:15,107
Måske vil jeg,
515
00:27:19,460 --> 00:27:20,655
Hej, James,
516
00:27:20,689 --> 00:27:22,317
Allison!
517
00:27:22,350 --> 00:27:24,210
Gosh! Hvordan har du det?
518
00:27:24,243 --> 00:27:26,004
Hvad bringer dig nu
til dette kedelige sted?
519
00:27:26,036 --> 00:27:27,764
Nå, jeg kom forbi for at se om
du var fri til frokost,
520
00:27:27,798 --> 00:27:29,425
Åh, undskyld, jeg kan ikke,
521
00:27:29,459 --> 00:27:30,986
Lad mig gætte, El jerko?
522
00:27:31,019 --> 00:27:32,449
Øh... nej, nej,
523
00:27:32,481 --> 00:27:34,542
Øh, faktisk nej,
524
00:27:34,574 --> 00:27:35,836
Warren og jeg er
slags går igennem
525
00:27:35,869 --> 00:27:37,432
denne mærkelige ting lige nu,
526
00:27:37,465 --> 00:27:38,727
Jeg er ikke helt sikker på hvad det er
527
00:27:38,759 --> 00:27:40,355
men jeg synes ikke det er for godt,
528
00:27:40,387 --> 00:27:41,617
Du ved, jeg aner ikke
529
00:27:41,650 --> 00:27:42,978
hvorfor du er sammen med ham
i første omgang,
530
00:27:43,012 --> 00:27:45,171
Det burde du være
at se en anden,
531
00:27:45,205 --> 00:27:46,633
Ligesom Corey,
532
00:27:46,665 --> 00:27:48,792
Uh... jeg er ked af det, ligesom...
ligesom Corey?
533
00:27:48,825 --> 00:27:50,054
Ja, hvorfor ikke?
534
00:27:50,088 --> 00:27:51,350
Er den her Corey?
535
00:27:51,384 --> 00:27:52,513
Ja, du kunne forkæle dig selv
536
00:27:52,546 --> 00:27:54,175
til en sød fyr til en forandring,
537
00:27:54,207 --> 00:27:56,300
Åh, det ville være en ny idé,
538
00:27:56,333 --> 00:27:58,957
Åh, kom så,
lad mig tage dig til frokost,
539
00:27:59,688 --> 00:28:00,817
Åh, Allison, jeg kan ikke,
540
00:28:00,850 --> 00:28:03,210
Jeg virkelig, virkelig
kan ikke, undskyld,
541
00:28:03,243 --> 00:28:04,670
Men der er altid i morgen,
542
00:28:04,704 --> 00:28:06,332
(suk) Ja, i morgen,
543
00:28:06,366 --> 00:28:08,325
Ja, i morgen,
544
00:28:08,359 --> 00:28:09,322
vi ses senere,
545
00:28:09,355 --> 00:28:10,982
I morgen,
546
00:28:12,467 --> 00:28:14,628
I morgen! Jeg lover!
547
00:28:16,585 --> 00:28:19,046
Corey, hmm,
548
00:28:54,310 --> 00:28:56,071
Dr, Givens?
549
00:28:56,104 --> 00:28:57,964
Min, vi er vedholdende,
550
00:28:59,061 --> 00:29:00,223
Undskyld, har vi...
551
00:29:00,258 --> 00:29:02,284
mødt før? ja,
552
00:29:02,317 --> 00:29:04,543
(suk) Men du
skal ikke huske,
553
00:29:04,575 --> 00:29:06,270
Hvad skal jeg med dig?
554
00:29:06,303 --> 00:29:08,396
jeg er ked af det,
Jeg kom lige her, fordi jeg...
555
00:29:08,429 --> 00:29:10,887
Fordi nogens
computer spyttede mit navn ud
556
00:29:10,921 --> 00:29:13,711
på en måde, der ikke gør
overhovedet give mening,
557
00:29:13,744 --> 00:29:16,003
Jeg er bange for, at jeg har nej
idé om hvad der sker,
558
00:29:16,035 --> 00:29:17,830
Kun én af os skal
559
00:29:18,594 --> 00:29:20,221
Du er meget intelligent,
560
00:29:20,255 --> 00:29:22,813
Perceptive, vedholdende,
561
00:29:22,846 --> 00:29:24,673
Sådan må det være
du fangede Horowitz,
562
00:29:24,706 --> 00:29:27,131
Hov, hov, hov,
Tag et øjeblik tilbage,
563
00:29:29,024 --> 00:29:30,653
(træk vejret tungt)
564
00:29:30,685 --> 00:29:33,277
Jeg er så træt af
forsøger at ordne ting,
565
00:29:34,739 --> 00:29:36,732
(suk) Det var kun
et spørgsmål om tid
566
00:29:36,764 --> 00:29:38,159
før du alligevel fandt mig,
567
00:29:38,193 --> 00:29:39,489
Hvad taler du om?
568
00:29:39,522 --> 00:29:41,515
Arbejd sammen med mig, Jamie Pratt,
569
00:29:43,110 --> 00:29:44,373
Hvordan fanden gjorde det
kender du mit navn?
570
00:29:44,405 --> 00:29:45,800
Det betyder ikke noget!
571
00:29:45,834 --> 00:29:48,459
Det der betyder noget,
og hvad du gerne vil vide,
572
00:29:48,491 --> 00:29:50,318
er om jeg dræbte de mænd,
573
00:29:50,352 --> 00:29:52,379
Nå, det gjorde jeg,
Jeg dræbte alle 20 monstre,
574
00:29:52,411 --> 00:29:54,670
og fordi jeg gjorde,
83 kvinder er stadig i live,
575
00:29:54,703 --> 00:29:57,627
Du kunne ikke have,
Du var kun 5 år gammel,
576
00:30:00,384 --> 00:30:02,077
Tidsrejser,
577
00:30:02,111 --> 00:30:03,839
Et middel til at stoppe kriminalitet
578
00:30:03,871 --> 00:30:05,533
før det starter,
579
00:30:05,566 --> 00:30:07,559
Det er en rigtig syg joke,
580
00:30:07,592 --> 00:30:09,087
Et fosters præ-temporale lap
581
00:30:09,120 --> 00:30:10,715
kan regulere et energifelt,
582
00:30:10,748 --> 00:30:13,605
Det felt bliver til en
døråbning til fortiden,
583
00:30:13,638 --> 00:30:15,266
Kig ind i dig selv,
584
00:30:15,299 --> 00:30:18,023
Noget har ændret sig,
Kan du ikke mærke det?
585
00:30:19,418 --> 00:30:21,278
Føler du hvad, dr. Givens?
586
00:30:23,638 --> 00:30:25,231
(suk) Du ved hvorfor
587
00:30:25,264 --> 00:30:26,926
N, S, A,
var så interesseret i mig?
588
00:30:26,958 --> 00:30:28,388
Fordi jeg kunne have lavet
589
00:30:28,421 --> 00:30:31,044
min tidsmaskine arbejde selv dengang,
590
00:30:31,077 --> 00:30:33,105
men jeg ville ikke
at de skal have det,
591
00:30:33,137 --> 00:30:35,530
Ikke før jeg havde
sætte tingene i orden,
592
00:30:37,789 --> 00:30:40,680
Dage er som perler,
en perlerække...
593
00:30:40,712 --> 00:30:42,338
Hver perle en begivenhed,
594
00:30:42,374 --> 00:30:44,666
Fortiden virker uforanderlig, solid,
595
00:30:45,429 --> 00:30:46,691
Men gå tilbage i tiden,
596
00:30:46,724 --> 00:30:48,153
og du ændrer en begivenhed,
597
00:30:48,186 --> 00:30:50,645
og du gør hver
perle der følger,
598
00:30:50,678 --> 00:30:52,837
Du ændrer hele strengen,
599
00:30:52,869 --> 00:30:55,294
Jeg ved ikke hvad
du taler om,
600
00:30:55,328 --> 00:30:57,287
men det synes jeg, jeg burde
rådgive dig om dine rettigheder,
601
00:30:57,322 --> 00:30:59,680
Men der er kun et problem,
602
00:30:59,713 --> 00:31:02,138
Den tidsrejsende husker
603
00:31:02,170 --> 00:31:04,398
ikke kun den ændrede tidslinje,
604
00:31:06,025 --> 00:31:08,150
men også den originale
605
00:31:09,014 --> 00:31:11,239
Hver gang jeg bruger teknikken,
606
00:31:12,203 --> 00:31:14,529
et andet univers
af muligheder
607
00:31:15,593 --> 00:31:16,721
smækker mig ind i hovedet,
608
00:31:16,755 --> 00:31:19,379
og min hjerne kan ikke
klare det mere,
609
00:31:19,413 --> 00:31:21,903
Jeg tror, jeg fik blødning
sidste gang,
610
00:31:22,700 --> 00:31:24,495
Jeg ved ikke hvor længe endnu
611
00:31:24,528 --> 00:31:25,691
Jeg skal leve,
612
00:31:25,724 --> 00:31:27,850
Men du er ung og stærk,
613
00:31:28,880 --> 00:31:30,873
Du kunne fortsætte for mig,
614
00:31:33,198 --> 00:31:35,324
Du har ret
at tie stille,
615
00:31:35,356 --> 00:31:36,353
Alt hvad du siger...
616
00:31:36,387 --> 00:31:38,546
Jeg ved alt det, for guds skyld!
617
00:31:38,580 --> 00:31:40,240
Vær ikke så almindelig!
618
00:31:40,274 --> 00:31:42,333
Kan du ikke fatte, hvordan det er
619
00:31:42,366 --> 00:31:43,497
at have hele dit liv
620
00:31:43,529 --> 00:31:46,120
drevet af noget der
er uden for din kontrol?
621
00:31:46,154 --> 00:31:48,845
Noget du ikke kan
gå tilbage og skifte?
622
00:31:48,878 --> 00:31:50,572
Dr, Givens,
taler du om
623
00:31:50,605 --> 00:31:53,430
hvad skete der med dig
da du var barn?
624
00:31:59,175 --> 00:32:01,701
Jeg har ikke kunnet
at se ham endnu,
625
00:32:02,763 --> 00:32:04,225
Det er fordi jeg er bange
626
00:32:04,257 --> 00:32:06,085
Bange for forandring,
627
00:32:06,118 --> 00:32:08,742
Jeg ved ikke hvad min
livet ville være
628
00:32:09,407 --> 00:32:11,001
hvis han var død,
629
00:32:12,895 --> 00:32:15,619
Jeg blev ved med at udsætte det
og udsætte det,
630
00:32:17,048 --> 00:32:19,653
men nu er jeg ude af tiden,
631
00:32:22,462 --> 00:32:24,523
Det river mig fra hinanden,
632
00:32:24,555 --> 00:32:27,213
Læg det våben ned,
633
00:32:27,246 --> 00:32:29,040
Dr, Givens, jeg foreslår stærkt
du lagde det våben ned,
634
00:32:29,073 --> 00:32:30,867
(åbning af tidsportal)
635
00:32:39,437 --> 00:32:41,197
Selvom dette var muligt,
636
00:32:41,231 --> 00:32:42,992
hvorfor skulle nogen
gøre sådan noget?
637
00:32:43,024 --> 00:32:44,520
En mulighed for
dræbe morderne
638
00:32:44,553 --> 00:32:45,616
før de kan dræbe,
639
00:32:45,650 --> 00:32:47,477
Hvad fanden kunne
tage fejl med det?!
640
00:32:47,510 --> 00:32:50,068
Men... men du taler
om at dræbe uskyldige mænd,
641
00:32:50,100 --> 00:32:51,131
De har ikke gjort noget,
642
00:32:51,164 --> 00:32:52,659
Det ville de have!
643
00:32:53,788 --> 00:32:55,648
Dig af alle mennesker
skal forstå,
644
00:32:55,681 --> 00:32:57,609
Hvad fanden har jeg
at gøre med noget af dette?
645
00:32:57,641 --> 00:32:58,680
I en anden tid,
646
00:32:58,712 --> 00:33:01,104
du og jeg havde meget
mere til fælles,
647
00:33:03,222 --> 00:33:04,851
Dr, Givens,
648
00:33:04,884 --> 00:33:06,378
du har brug for hjælp,
649
00:33:07,176 --> 00:33:09,269
Jeg er ked af, at du har det sådan,
650
00:33:35,246 --> 00:33:36,208
Stop det!
651
00:33:36,243 --> 00:33:37,205
Kom her!
652
00:33:37,239 --> 00:33:38,201
Åh! Kom her!
653
00:33:38,236 --> 00:33:40,294
Åh! Lad mig gå! Vær stille!
654
00:33:40,328 --> 00:33:42,355
Vær stille! Jeg advarer dig!
655
00:33:42,387 --> 00:33:43,351
OK?!
656
00:33:43,383 --> 00:33:44,348
Aaahh!
657
00:33:44,380 --> 00:33:45,611
Hold kæft!
658
00:33:47,038 --> 00:33:48,865
Aahh! Aahh! Aahh!
659
00:33:48,900 --> 00:33:50,261
Aahh! Aahh!
660
00:33:50,594 --> 00:33:51,755
Stop det!
661
00:33:51,790 --> 00:33:53,150
MAN: Du er min!
662
00:33:53,185 --> 00:33:54,346
Stille!
663
00:33:56,772 --> 00:33:57,669
Uhh! Uhh!
664
00:33:57,702 --> 00:33:58,732
Aaahh!
665
00:33:58,765 --> 00:33:59,729
Åh!
666
00:33:59,762 --> 00:34:01,057
Lad mig gå!
667
00:34:01,091 --> 00:34:03,116
Lad os se, hvad du har!
668
00:34:05,907 --> 00:34:08,232
OK, nu, vær nu en god pige,
669
00:34:08,266 --> 00:34:09,694
eller jeg bliver sur!
670
00:34:09,728 --> 00:34:11,521
Stop! Lad hende være!
671
00:34:12,053 --> 00:34:13,547
Hvad er det her?
672
00:34:13,581 --> 00:34:16,504
jeg drømte om
dig i 15 år!
673
00:34:16,537 --> 00:34:18,730
Jeg troede du var 10 fod høj,
674
00:34:18,763 --> 00:34:20,823
Med horn,,,og hugtænder,
675
00:34:20,855 --> 00:34:22,085
Jeg ved ikke hvad
spil du spiller,
676
00:34:22,118 --> 00:34:24,012
men du sviner med
den forkerte fyr, dame!
677
00:34:24,044 --> 00:34:25,872
THERESA: Hjælp mig,
678
00:34:25,905 --> 00:34:27,101
(hulker)
679
00:34:27,133 --> 00:34:29,260
Alt vil være alt
rigtigt, skat,
680
00:34:29,294 --> 00:34:30,322
(hulker)
681
00:34:30,357 --> 00:34:33,280
Har du nogen idé
Hvad gjorde du ved mig?!
682
00:34:33,312 --> 00:34:34,974
Du stjal mit liv!
683
00:34:35,605 --> 00:34:37,200
Nej, vent!
684
00:34:37,233 --> 00:34:38,928
Nu falder vi bare til ro!
685
00:34:38,960 --> 00:34:40,921
Jeg vil ikke have ondt
den lille pige,
686
00:34:40,953 --> 00:34:43,179
Hun og jeg skal bare
gå en lille tur!
687
00:34:43,212 --> 00:34:45,371
Jeg holder hende med selskab
for en lille stund,
688
00:34:45,404 --> 00:34:47,231
Så lader jeg hende gå
689
00:34:47,265 --> 00:34:48,661
Gud, nej!
690
00:34:48,694 --> 00:34:50,920
Hør, kælling!
Jeg kunne dræbe hende,,,
691
00:34:50,952 --> 00:34:52,813
Nej! (hukkende) rigtigt,,,
692
00:34:52,846 --> 00:34:54,041
Nu! Så dig
693
00:34:54,075 --> 00:34:55,503
bare stå for helvede tilbage!
694
00:34:55,536 --> 00:34:58,028
Drop det! Læg den pistol ned!
695
00:34:58,061 --> 00:34:59,556
Dr, Givens, læg din pistol fra dig!
696
00:34:59,588 --> 00:35:00,719
Jeg kan ikke! Jeg kan ikke lade ham gøre det!
697
00:35:00,753 --> 00:35:02,048
Du slår pigen!
698
00:35:02,081 --> 00:35:03,609
Det betyder ikke noget!
Hvis hun ikke gør det, gør jeg det!
699
00:35:03,643 --> 00:35:05,070
Nu, begge to,
du taber dine våben!
700
00:35:05,104 --> 00:35:07,362
Jeg går væk med den lille
tæve, ellers er hun død!
701
00:35:07,396 --> 00:35:09,987
Åh, du har så ret!
Du har så ret!
702
00:35:10,021 --> 00:35:11,083
Intet betyder noget!
703
00:35:11,117 --> 00:35:13,110
Intet jeg nogensinde har gjort hjalp!
704
00:35:13,841 --> 00:35:15,303
Lægemidler,,,terapi,,,
705
00:35:15,335 --> 00:35:17,361
Dræber monstre som dig!
706
00:35:17,395 --> 00:35:19,454
(frygtende) Jeg mener det!
707
00:35:19,488 --> 00:35:21,547
Alt ville være
bedre end denne smerte,
708
00:35:21,581 --> 00:35:23,873
Alt jeg ønsker er, at det er overstået,
709
00:35:23,906 --> 00:35:26,397
Gør mig ikke ondt!
Jeg gjorde ikke noget!
710
00:35:26,430 --> 00:35:28,058
(Theresa hulkende)
711
00:35:29,221 --> 00:35:31,447
Bare luk øjnene,,, Theresa,
712
00:35:31,480 --> 00:35:33,273
Lad mig ikke dø! (hulker)
713
00:35:33,307 --> 00:35:35,733
Ingen burde
overleve deres drømme,
714
00:35:37,128 --> 00:35:38,422
Gud!
715
00:35:38,455 --> 00:35:39,983
Drop dine våben!
716
00:35:40,349 --> 00:35:41,679
Jeg mener det!
717
00:35:43,838 --> 00:35:45,698
(hulker hysterisk)
718
00:35:57,723 --> 00:35:59,351
Hvor god er du?
719
00:36:03,370 --> 00:36:04,632
Det bedste,
720
00:36:06,028 --> 00:36:07,622
Du må hellere være,
721
00:36:12,207 --> 00:36:13,768
Hold dig væk fra mig,
722
00:36:13,801 --> 00:36:15,362
Du hører mig, din skøre tæve!
723
00:36:15,396 --> 00:36:17,620
Dr, Givens, kom tilbage! Kom tilbage!
724
00:36:18,751 --> 00:36:21,241
Alt skal nok gå
725
00:36:21,275 --> 00:36:23,633
Du kommer for helvede væk fra mig!
726
00:36:23,667 --> 00:36:25,395
(Theresa skriger)
727
00:36:35,909 --> 00:36:37,038
Er du okay?
728
00:36:37,072 --> 00:36:38,599
Er du okay... Er du såret?
729
00:36:38,633 --> 00:36:39,730
Du vil være okay,
730
00:36:39,762 --> 00:36:41,623
Theresa, Theresa, shh!
731
00:36:42,485 --> 00:36:44,346
Det er okay,
732
00:36:44,380 --> 00:36:47,203
Åh, lad ikke fortiden
ødelægge din fremtid,
733
00:36:48,101 --> 00:36:50,159
(hulker) Jeg forstår ikke,
734
00:36:50,194 --> 00:36:53,183
Nå, søde,
kun én af os skal
735
00:36:53,216 --> 00:36:56,012
Lad være, kom ikke i nærheden,
736
00:36:57,009 --> 00:37:00,231
Fortæl hende gå hjem,
Bed hende gå hjem,
737
00:37:00,265 --> 00:37:02,490
Kom her, skat, kom her,
738
00:37:02,523 --> 00:37:05,347
Bare gå hjem, tak,
bare gå hjem, tak,
739
00:37:07,924 --> 00:37:10,316
Du tager dette,
Drej bare på knappen,
740
00:37:16,029 --> 00:37:17,922
Du er meget god,
741
00:37:17,956 --> 00:37:19,583
Jeg skal have dig til en læge,
742
00:37:19,616 --> 00:37:22,673
Nej, du skal tilbage
før du ikke kan gå tilbage,
743
00:37:24,931 --> 00:37:26,293
Gå, gå, gå,
744
00:37:29,714 --> 00:37:30,745
Gå!
745
00:37:35,594 --> 00:37:37,323
(tidsportalen åbner)
746
00:38:51,218 --> 00:38:53,642
GIVES: Tidsrejsende
husker ikke kun
747
00:38:53,675 --> 00:38:55,170
den ændrede tidslinje,
748
00:38:55,204 --> 00:38:57,329
men også den originale
749
00:39:02,180 --> 00:39:03,408
Allison,
750
00:39:05,135 --> 00:39:06,365
Åh, Gud,
751
00:39:08,292 --> 00:39:09,786
Det er ikke fair,
752
00:39:10,916 --> 00:39:11,979
Åh,
753
00:39:14,138 --> 00:39:15,733
Hvad er ikke retfærdigt?
754
00:39:18,390 --> 00:39:19,487
Øhm,,,
755
00:39:20,781 --> 00:39:22,012
Intet,
756
00:39:25,101 --> 00:39:27,260
Jeg ved, det er en skam, jeg...
757
00:39:27,294 --> 00:39:29,253
tænkte jeg med
Horowitz døde det,,,
758
00:39:29,287 --> 00:39:30,781
Det kan måske hjælpe,
759
00:39:33,870 --> 00:39:36,063
Ja, men det gør det ikke, gør det?
760
00:39:37,857 --> 00:39:38,887
nej,
761
00:39:42,209 --> 00:39:43,770
Jeg ville ønske jeg kunne have mødt hende,
762
00:39:43,802 --> 00:39:46,627
Ja, det er rigtigt,
Det gjorde du aldrig, gjorde du?
763
00:39:49,683 --> 00:39:51,874
Hun ville gerne have dig,
764
00:39:51,909 --> 00:39:53,370
Tror du det?
765
00:39:59,682 --> 00:40:01,476
Ja, jeg er sikker på det,
766
00:40:04,100 --> 00:40:05,462
Faktisk
hun ville have fået mig til at tage dig op
767
00:40:05,495 --> 00:40:07,256
på den Syv Samurai ting,
768
00:40:07,289 --> 00:40:09,913
Nå, jeg... jeg kan få billetter,
769
00:40:09,948 --> 00:40:11,973
Jeg troede bare ikke du ville
770
00:40:12,006 --> 00:40:14,365
Nej, i morgen aften?
771
00:40:14,398 --> 00:40:16,790
Måske skulle jeg
bare lad være med at tænke,
772
00:40:17,520 --> 00:40:19,381
Uh-uh, tør du ikke,
773
00:40:33,731 --> 00:40:36,920
GIVES: Kan du
forestille sig at være vidne til
774
00:40:36,955 --> 00:40:39,578
Lincoln levere
Gettysburg adresse?
775
00:40:41,372 --> 00:40:43,664
Eller faktisk at være i Paris
776
00:40:43,697 --> 00:40:45,557
hvornår Lindbergh landede?
777
00:40:45,591 --> 00:40:47,120
Eller det er lidt ligesom
at kende resultatet
778
00:40:47,153 --> 00:40:49,246
af Notre Dame-USC spillet
779
00:40:49,278 --> 00:40:51,073
før det spilles,
780
00:40:51,106 --> 00:40:52,832
(griner)
781
00:40:52,865 --> 00:40:55,158
Det var slet ikke det, jeg mente!
782
00:41:05,622 --> 00:41:06,951
Undskyld mig,
783
00:41:29,872 --> 00:41:31,766
Åh, min Gud, jeg kender dig,
784
00:41:33,062 --> 00:41:34,224
Du,,,
785
00:41:36,184 --> 00:41:37,910
Du byggede det, gjorde du ikke?
786
00:41:37,944 --> 00:41:39,472
Du er den ene, ikke?
787
00:41:39,505 --> 00:41:40,901
Du er den der reddede mig,
788
00:41:40,934 --> 00:41:43,027
Du gjorde det, gjorde du ikke?
789
00:41:43,061 --> 00:41:44,423
Undskyld, hvad?
790
00:41:44,455 --> 00:41:46,084
Tidsmaskinen,
791
00:41:48,474 --> 00:41:50,036
Undskyld, jeg kan ikke...
792
00:41:50,070 --> 00:41:52,428
Det er jeg ikke klar til
tale om det,
793
00:41:52,460 --> 00:41:53,790
Jeg er ligeglad med hvorfor du gjorde det
794
00:41:53,822 --> 00:41:55,285
For dig selv,
for regeringen,
795
00:41:55,318 --> 00:41:57,311
Jeg har bare brug for at vide,,,
796
00:41:58,241 --> 00:41:59,835
At du gjorde det,
797
00:42:16,147 --> 00:42:17,873
(tidsportalen åbner)
798
00:42:34,185 --> 00:42:35,745
JAMIE: Er du Jerome Horowitz?
799
00:42:35,779 --> 00:42:38,437
Ja, det er min
navn, hvad er det her?
800
00:42:39,414 --> 00:42:41,673
FORTÆLLER: Vores
gårsdagene er ligesom
801
00:42:41,705 --> 00:42:44,430
en perlerække,
ubrudt, uforanderlig,
802
00:42:45,241 --> 00:42:47,963
Men hvis vi kunne ændre vores fortid,
803
00:42:47,998 --> 00:42:51,251
ville det også
ændre, hvem vi er?
804
00:42:56,050 --> 00:42:57,239
(pistolskud)